27
مايو
0
تعليقات
التصديق والتوثيق: اكتشف الفرق بينهما
في مجال الوثائق القانونية، تظهر مصطلحات مثل "التصديق" و"التوثيق" بشكل متكرر، خاصة في السياقات الدولية. على الرغم من أن كلا العمليتين ضروريتان للتحقق من صحة الوثائق، إلا أنهما تخدمان أغراضًا مختلفة وتشملان إجراءات متميزة. ستستكشف هذه المقالة الفروق بين التصديق والتوثيق وتقدم إرشادات لكيفية حصول سكان دولة الإمارات العربية المتحدة على هذه الخدمات، سواء بشكل مستقل أو من خلال المكاتب القانونية مثل "محامو S & S".
فهم التصديق والتوثيق
ما هو التصديق؟
التصديق هو عملية التحقق من صحة الوثيقة بحيث يتم قبولها في بلد أجنبي. هذا الأمر مهم بشكل خاص للوثائق مثل الشهادات التعليمية، تراخيص الزواج، والاتفاقيات التجارية التي تحتاج إلى الاعتراف بها دوليًا. عادةً ما تتضمن عملية التصديق عدة خطوات، بما في ذلك التحقق من قبل السلطات المحلية، وزارة الخارجية، وأخيرًا السفارة أو القنصلية للبلد الذي ستستخدم فيه الوثيقة.
تُعد تصديق الوثائق ضروريًا خاصة عند الانتقال إلى دولة الإمارات العربية المتحدة. يعرف الكثير من الناس فقط كيفية الحصول على التوثيق أو شهادة الأبوستيل للوثائق قبل تقديمها لدولة أخرى. يجب ملاحظة أن شهادات الأبوستيل معترف بها بين الدول الأعضاء وفقًا لأحكام اتفاقية لاهاي لإلغاء شرط التصديق على الوثائق العامة الأجنبية، ولكن بما أن الإمارات ليست عضوًا في هذه المعاهدة، فإن التصديق من السفارات مطلوب للوثائق الأجنبية، بعد الحصول على التصديق أو شهادة الأبوستيل في بلدك.
ما هو التوثيق؟
التوثيق، من ناحية أخرى، هو عملية أكثر بساطة تُجرى عادة من قبل كاتب العدل. دور كاتب العدل هو التحقق من هوية الموقعين والشهود على توقيع الوثيقة، والتأكد من تنفيذها بشكل صحيح. يتطلب التوثيق في كثير من الأحيان للوثائق القانونية مثل الإفادات الخطية، توكيلات المحاماة، ومعاملات العقارات.
في دولة الإمارات العربية المتحدة، تم التخلص من الإزعاج المرتبط بالتوثيقات الشخصية، بمساعدة الكيانات الإلكترونية حيث يمكنك الحصول على وثائقك موثقة في أقل من خمس دقائق، مما يوفر الراحة من خلال شكل أكثر تحققًا من التوثيق القانوني.
ما هي الفروق الرئيسية بين التصديق والتوثيق؟
1. الغرض:
التصديق: يضمن قبول الوثائق دوليًا.
التوثيق: يضمن صحة وتنفيذ الوثائق بشكل صحيح داخل نطاق الاختصاص.
2. العملية:
التصديق: يشمل عدة سلطات وغالبًا ما يتضمن خطوات محلية ووطنية ودولية.
التوثيق: عملية أحادية الخطوة تُجرى عادة بواسطة كاتب العدل.
3. الاستخدام:
التصديق: ضروري للاعتراف بالوثائق في بلد أجنبي.
التوثيق: مطلوب للوثائق لتكون قانونية وقابلة للتنفيذ داخل بلد الإصدار.
الحصول على التصديق والتوثيق في الإمارات
التصديق:
يمكن لسكان الإمارات الحصول على تصديق الوثائق باتباع الخطوات التالية:
1. التحقق الأولي: يجب التحقق من الوثيقة من قبل السلطة المحلية المعنية (مثل المؤسسات التعليمية بالنسبة للشهادات).
2. وزارة الخارجية: تقديم الوثيقة إلى وزارة الخارجية الإماراتية لمزيد من التحقق. يمكن القيام بذلك في مراكز خدمة وزارة الخارجية والتعاون الدولي (MOFAIC) أو عبر موقعهم الإلكتروني.
3. السفارة/القنصلية: أخيرًا، تقديم الوثيقة إلى سفارة أو قنصلية البلد الذي ستستخدم فيه الوثيقة للحصول على التصديق النهائي.
من المستحسن تصديق الوثائق في بلدك الأم لأنه سيكون أسرع وأقل تكلفة، ولكن إذا كنت بالفعل في الإمارات، فمن الممكن استخدام خدمات التصديق المقدمة في مراكز إسعاد المتعاملين الحكومية، والتي تتضمن استخدام خدمات البريد الدولي، حيث يجب إرسال الوثائق إلى البلد الذي أُصدرت فيه. وهذه المراكز مصممة للمساعدة في مختلف العمليات البيروقراطية وتوجيهك خلال الخطوات اللازمة لتصديق الوثائق.
التوثيق:
للحصول على التوثيق في الإمارات:
1. العثور على كاتب عدل: يمكن العثور على كتاب العدل في مكاتب التوثيق العامة أو من خلال المكاتب القانونية الخاصة مثل "محامو S & S".
2. تجهيز الوثيقة: التأكد من حضور جميع الأطراف المعنية مع هوياتهم الصالحة.
3. التنفيذ: سيشهد كاتب العدل توقيع الوثيقة ويضع ختمه وتوقيعه، مما يكمل عملية التوثيق.
Arabic 
English